“淘气包马小跳”全球多语种版权签约仪式在京隆重举行    

        记者8月29日从接力出版社获悉，接力出版社、作家杨红樱已将中国原创儿童系列小说“淘气包马小跳”的全球多语种版权授权哈珀•柯林斯出版集团，该系列的首批8种即将在明年2008年春季在英国、美国上市。
        8月29日下午，在一年一度的北京国际图书博览会召开前夕，著名儿童文学作家杨红樱、接力出版社与哈珀•柯林斯出版集团共同举办“‘淘气包马小跳’系列全球多语种版权授权签约仪式”。新闻出版总署副署长阎晓宏、新闻出版总署对外合作司副司长陈英明、中宣部出版局副巡视员王萍及全国近50家极具影响力媒体参加了签约仪式。著名儿童文学作家杨红樱女士、广西出版总社社长杜森、广西新闻出版局副局长黄健、接力出版社总编辑白冰先生、副总编辑黄集伟先生、哈珀•柯林斯出版集团总裁简•弗里德曼女士及哈珀·柯林斯出版集团总裁布莱恩·莫雷先生、哈珀·柯林斯出版集团中国业务发展部总经理周爱兰女士、哈珀·柯林斯英国出版公司集团销售及市场总监大卫·斯沃布瑞克先生、哈珀•柯林斯英国出版公司儿童图书版权经理露西·瑞斯女士等出席签约仪式。
        “淘气包马小跳”塑造了一个鲜明的儿童艺术形象，致力于张扬儿童天性、致力于成人时间和儿童世界的沟通。作家杨红樱以平等的态度对待儿童，希望每个孩子都能有一个精神世界中的快乐的小伙伴，有一个健康、快乐、完美的童年。本次版权合作，接力出版社和哈珀•柯林斯出版集团期望世界上更多的小朋友能够分享到马小跳”的健康、乐观、幽默，让马小跳成为世界各国小读者的好朋友。
        著名作家杨红樱创作的“淘气包马小跳”由接力出版社出版，自2003年7月上市以，该系列陆续已经出版了18种，总销量突破1000万册。面对“淘气包马小跳系列”畅销，杨红樱说：让我的作品能走进孩子的心灵，一直是我的最高理想。我坚信有一条通向孩子心灵的道路，那取决于我的写作态度，是不是能抵达那个理想的地方。”而本次“马小跳”走出国门，与世界各地不同肤色、不同语言的小朋友相识，无疑将无限延长杨红樱修筑的通往孩子心灵的这条秘密隧道。
        哈珀•柯林斯出版集团总裁简•弗里德曼女士宣布，即将于2008年春季首先在英、美同步上市的“淘气包马小跳”英文版图书的首批为《四个调皮蛋》、《同桌冤家》、《暑假奇遇》、《天真妈妈》、《漂亮女生夏林果》、《丁克舅舅》《宠物集中营》、《小大人丁文涛》总计8种，后续品种将适时推出。
        哈珀•柯林斯出版集团是新闻集团的全资子公司，是全球最大的英文书籍出版商之一。“淘气包马小跳”近几年来在中国读者中的影响，引起国际出版界的关注。经过与接力出版社的多次接洽商谈，特别是在哈珀·柯林斯出版集团中国业务发展部总经理周爱兰女士的努力和促进下，哈珀•柯林斯出版集团独家获得“淘气包马小跳”全球多国语言版本的授权。
       接力出版社总编辑白冰谈到：“打造双向产品，输出图书精品，引进精品图书，让中国的青少年读者与世界同步阅读是接力人的理念和追求。为此，接力出版社希望“淘气包马小跳”系列不仅深受中国读者欢迎，同时也被更多国家的少年儿童读者所喜爱。本次“淘气包马小跳”能够被译介到国外，不仅是中国原创儿童图书版权输出的新成果，也是中国儿童文学走向世界的一个新收获。”